TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who works in the field // to gain practical experience through firsthand observation.  1, fiche 1, Anglais, - fieldworker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

homme (...) qui observe et agit sur les lieux mêmes de l'action (se dit d'un ingénieur, d'un scientifique, d'un commercial, d'un homme politique, etc.).  2, fiche 1, Français, - homme%20de%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Personne se trouvant en contact direct avec des gens, des circonstances dont il a une expérience vécue.  3, fiche 1, Français, - homme%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shift of the position of a remotely sensed object in the image plane (focal plane), due to the local elevation of the object [;] this shift depends on the specific imaging properties of the sensor system concerned.  4, fiche 2, Anglais, - relief%20displacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

relief displacement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - relief%20displacement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des images d'une photo dû aux différences de niveau (dénivelée) au sol.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20de%20d%C3%A9nivel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déformation de dénivelée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20de%20d%C3%A9nivel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Judo players of any weight can enter this category.  3, fiche 3, Anglais, - open%20category

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Les catégories de poids font leur apparition en 1967; elles comptent une division «toutes catégories» dont le championnat est presque toujours remporté par un poids lourd.  3, fiche 3, Français, - toutes%20cat%C3%A9gories

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Level 4 (high driving automation) ... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 5, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 5, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d'utilisation définies (par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 5, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 5, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[l'intensité efficace d'un courant] est indiquée par un ampèremètre thermique  1, fiche 6, Français, - intensit%C3%A9%20lumineuse%20efficace%20par%20seconde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 8, Anglais, - Association%20of%20Manitoba%20Land%20Surveyors

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - Association%20of%20Manitoba%20Land%20Surveyors

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This report, prepared in 1997 by Environment Canada, confirms that, even with full implementation of the Montreal Protocol's phase-out controls, the ozone layer will recover only in another fifty years.  1, fiche 10, Anglais, - Ozone%20Science%3A%20a%20Canadian%20Perspective%20on%20the%20Changing%20Ozone%20Layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, préparé en 1997 par Environnement Canada, confirme que, même si les modalités d'élimination progressive prévues dans le cadre du Protocole de Montréal sont complètement mises en œuvre, il faudra cinquante autres années avant que la couche d'ozone ne soit restaurée.  1, fiche 10, Français, - La%20science%20de%20l%27ozone%3A%20perspective%20canadienne%20sur%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol